|
Sélection
Ouvrages / Books
• Regards sur la fiction brève de Cynthia Ozick (Paris : l’Harmattan, 1996 )
• Moon Palace de Paul Auster ou la stratégie de l'écart (Paris: Messène, 1996)
• Bernard Malamud , collection Voix américaines dirigée par Marc Chénetier. (Paris: Belin, 1999)
Traductions/ Translations
• Bernard Malamud, Le Peuple élu (Paris: Rivages, 1992) avec le concours du CNL
• Bernard Malamud, Pluie de Printemps (Paris: Rivages, 1992) avec le concours du CNL
Direction d'ouvrages/ Editing
• Reclaiming Memory: American representations of the Holocaust, Ahokas Pirjo & M. Chard-Hutchinson, ed., collection School of Art Studies (Series A, n° 36), Turku University Press, 1997.
• Bernard Malamud , numéro 12 de la collection Profils américains , Presses universitaires de Montpellier, 2000
• L'Humour américain, numéro 15 d'HUMORESQUES, Presses universitaires de Vincennes, janvier 2002
• "Figures de la Mémoire dans la littérature et les arts juifs américains du début du XX° siècle à nos jours" en l'honneur de Rachel Ertel. (2004), Cahiers Charles V n°36 , 2004.
Contributions / Contributions
• "The Paul Auster Entry", écrit à la demande de Joel Shatzky , co-editor de
Contemporary Jewish-American Novelists, (New York : Greenwood Press, 1997)
• Littératures des Minorités aux Etats Unis (Editions du Temps, 2003) chapitre sur les littératures juives américaines.
Sélection d'articles récents / recent articles
• "Soi-même comme l'autre, délires identitaires dans 'I killed Phil Shapiro' de Ethan Coen", Parcours judaïques, V, Université Paris X, 1999.
• "M. Klein de Joseph Losey: le visage de l'Autre", L'Univers de Joseph Losey, Ciném'Action n° 96, 3° trimestre 2000.
• "The Messiah of Stockholm de Cynthia Ozick ou l'origine à l'œuvre", Parcours judaïques, VI, Université Paris X, 2000.
• "Une femme n'a pas d'envies, quoique… Effets d'ironie dans 'Wants' de Grace Paley, Résonances, 6, Université Paris VIII, 2000
•“ The Dark Lady from Belorusse de Jerome Charyn: les mots dans l’entredeux ” , Exil à la frontière des langues , Presses Universitaires d'Artois,19, 2001
•" 'L'homme déconstruit, le cas de Woody Allen", Le machisme à l'écran, Ciném'Action n° 99, 2° trimestre 2001.
• "Philip Roth le lecteur des ombres dans Reading Myself and Others", numéro Philip Roth, Profils américains, 2003.
•"Golems, Dibukkim and Chelm Stories", section Literary Horizons, New Standpoints, 25, september 2005, à la demande de Marie-France Chen-Géré, editor, IPR d'anglais.
• " A Lost Grave' by Bernard Malamud: Ambiguity as Topos", Studies in American Jewish Literature , 17 (1998)
• "Malamud's Aesthetics of Disorder in Pictures of Fidelman", Modern Jewish Studies/Yiddish Vol. 13.4 2004
|
