UFR Etudes Anglophones Charles 5
retour accueil
FICHES ENSEIGNANTS

Afficher un enregistement :    





coordonnees
nom :LANG
prénom : Abigail
statut :Maître de conférence
email : abigail.lang@wanadoo.fr
casier :35
téléphone :01 57 27 58 47
horaires de réception:
Bureau :C30
Réception :sur rendez-vous


enseignements / Courses Taught
L1 S1 introduction à la littérature
L3 S2 option "crises" : poésie américaine (1. « crise de vers » ; 2. poetry & politics in the 30s)

L1 compréhension
L3 version
M2 atelier de traduction de poésie
Responsabilités pédagogiques / Administrative and Pedagogic Responsibilities
Responsable des dispenses et équivalences
domaine(s) de recherche / Research Interests
Poésie américaine XXème (et proses non fictionnelles) « expérimentales »
Questions de formes (forme fixes, contraintes, procédures…)
Questions de genres (rapports poésie / prose, poésie / essai…)
Traduction de poésie: pratique et théorie
Rapports poésie US / poésie française contemporaines

XXth c. “experimental” American poetry (and non-fiction prose)
Questions of form (fixed forms, writing under constraint, procedures)
Questions of genre (poetry and prose; poetry and essay…)
Translating poetry: practice and theory
Transatlantic exchanges in contemporary poetry (US / France)
publications / Publications and Conference Papers
RECHERCHE

« A faire. Les alphabets et les anniversaires de Gertrude Stein ». Congrès annuel de l'AFEA, Le Mans, mai 06.

« Radical Formalism / Formal Radicalism ». Colloque « Dissensions textuelles et dissidences politiques dans les constructions identitaires », Paris 7, mars 06.

« What’s in a Bird ? ». Cahier Critique de Poésie 11, dossier Dominique Fourcade, mars 06.

“Landscape and Language in Rosmarie Waldrop’s The Road is Everywhere or Stop this Body. Colloque “Scapes”, Paris 7, novembre 05. À paraître dans les Cahiers Charles V.

« ‘Reading Slipperwort’. Des articulations syntaxiques dans 80 Flowers de Louis Zukofsky." RFEA n° 103, février 05.

« Le manège de Louis Zukofsky. La couronne de sonnets d'"A"-7. » Colloque « Le sonnet au risque du sonnet », Besançon, décembre 04. À paraître à l’Harmattan.

« How to End a Life Work or Louis Zukofsky’s Indexes ». « American Poetry : Whitman to the Present », SANAS Annual Conference, Fribourg, Suisse, novembre 04. Forthcoming in American Poetry from Walt Whitman to the Present (Swiss Papers in Language and Literature 18). Tübingen: Gunter Narr.

« The Remembering Words ». The Louis Zukofsky Centennial Conference, Columbia & Barnard, september 04. Forthcoming in Jacket 30, july 06.

« Typographie et mise en récit dans House of Leaves de Mark Z. Danielewski ». Congrès annuel de l'AFEA, Pau, mai 04. À paraître dans Formules 10, printemps 06.



TRADUCTION

Norma Cole. Un petit a & a. Format Américain, printemps 06.

Gertrude Stein. To Do : A Book of Alphabets and Birthdays (extrait). Vacarme 35, printemps 06.

Rosmarie Waldrop. The Road is Everywhere or Stop this Body (extrait). Vacarme 33, automne 05.

Michael Palmer. « Poésie et contingence ». Vacarme 31, printemps 05.

Michael Palmer. Action Poétique n° 176, juin 04.

Camille Guthrie. Arsenal n° 8/9, hiver 03-04.

Fiona Templeton. www.doublechange.com, 04.

responsabilités de recherches
membre des équipes cirna et siècle